Fondée en décembre 1949 sur le site initial de l’Ecole professionnelle du russe, l’Université des Etudes internationales de Shanghai (appelée ci-dessous SISU) fut appelée Institut des Langues étrangères de Shanghai pour devenir en 1963 avec l’approbation du Conseil des Affaires d’Etat une des universités clés du pays. En 1994, elle adopte son nom actuel d’« Université des Etudes internationales de Shanghai » avec l’aprobation de la Commission nationale pour l’Education. La même année, elle s’est classée parmi la première série d’établissements d’enseignement supérieur supervisés conjointement par la Municipalité de Shanghai et la Commission nationale pour l’Education. En 1996, après l’évaluation faite par la Commission nationale pour l’Education dans le cadre du « programme 211 », elle devient une des « 100 universités nationales clé pour le 21ième siècle ».

SISU est un établissement d’enseignement et de recherche multidisciplinaire et se consacre essentiellement à la formation des « élites spécialisés en langues étrangères de haut niveau, ouverts, créatifs, polyvalents et possédant des connaissances pratiques ». Cette longue tradition d’enseignement de qualité et d’études rigoureuses lui confère une excellente réputation au niveau national et international.

SISU se répartit actuellement sur deux campus. Celui de Hongkou est situé dans le centre de de la ville de Shanghai couvrant une superficie de 17 hectares dans un cadre agréable. Le campus de Songjiang, situé dans la nouvelle ville de Songjiang en banlieue de Shanghai, s’étend sur plus de 50 hectares dans un environnement pittoresque .

A présent, l’établissement accueille 1400 étudiants chercheurs, 6000 étudiants en cursus licence(bac+4), 800 étudiants en filière professionnelle à temps plein(bac+3), 1 300 étudiants étrangers permanents et 25 000 étudiants inscrits aux différents types de formations.

L’université dispose d’une équipe d’enseignants de très haut niveau académique et pédagogique. Ainsi, on peut compter aujourd’hui plus de 500 enseignants, dont plus de 300 professeurs titulaires et maîtres de conférence ainsi que un groupe de maîtres assistants compétents.

A travers ses facultés, départements et unités de recherche, l’université offre un panel complet de formations : filière professionnelle, filière licence, filière recherche, formation permanente, enseignement en ligne, enseignement du chinois langue étrangère, etc.. L’université compte 20 facultés: faculté de langue et littérature anglaises, faculté de culture et économie japonaises, faculté de langues et littératures orientales, département de russe, département de français, département d’allemand, département de langues occidentales, faculté de finance et commerce internationaux, faculté de gestion industrielle et commerciale, faculté de journalisme et de communication, faculté de droit, faculté d’éducation internationale, faculté d’échanges culturels internationals, école d’interprétation et de traduction, école des masters et de la formation doctorale, centre d’éducation en ligne, faculté de formation professionnelle et technique, Centre de formation permanente, Institut de coopération internationale et faculté d’économie et sciences humaines Xianda (faculté privée indépendante avec 4000 étudiants de bac+4). Parallèlement, il y a le centre de formation d’étudiants prêts à partir pour l’étranger, le centre de formation d’Outre-mer pour les groupes et deux départements d’éducation générale : département d’éducation physique et département de sciences sociales.

Les spécialités et les disciplines enseignées dans l’établissement se réunissent sous cinq grandes catégories : la littérature, la pédagogie, l’économie, la gestion et le droit. On compte 31 spécialités au niveau licence (17 spécialités en langues étrangères : anglais, russe, allemand, français, espagnol, arabe, japonais, persan, coréen, thaï, portugais, grec, italien, suédois, hollandais, indonésien, chinois langue étrangère ; 14 spécialités composées : traduction, commerce et économie internationale, finances, droit, politique internationale, techniques pédagogiques, journalisme, journalisme en radio et télévision, publicité, gestion et système d’information, gestion d’industrie et de commerce, comptabilité, pédagogie de l’anglais, relations publiques etc…Trois nouvelles spécialités ont commencé à recruter des étudiants : hébreu, vietnamien et ukrainien, 23 disciplines au niveau master (langue et littérature anglaises, russes, françaises, allemandes, japonaises, espagnoles et arabes, linguistique et linguistique appliquée étrangères, littérature comparée et littérature mondiale, relation internationale, commerce international, gestion des entreprises, technique pédagogique, journalisme, langue et littérature européenne, linguistique et linguistique appliquée, littérature contemporaine chinoise, diplomatie, traduction, langue et littérature d’Asie et d’Afrique, communication, politique internationale, éducation idéologique et politique). Il existe au sein de l’Université neuf disciplines de seconde catégorie au niveau doctorat (langue et littérature anglaises, russes, françaises, allemandes, japonaises, arabes, traduction, relation internationale, linguistique et linguistique appliquée étrangères, parmi lesquelles le département de traduction est le seul département habilité à délivrer les grades de master et de doctorat dans cette discipline en Chine, tandis que la relation internationale autorisée à délivrer le doctoral n’ayant pas de lien avec les langues, cas unique dans les instituts et universités des langues en Chine. Une discipline de première catégorie au niveau doctorat (langue et littérature étrangère) ainsi qu’une station d’études post-doctorales (langue et littérature étrangère).

L’Université des Etudes internationales possède également une base de recherche nationale en sciences humaines et sociales (Institut de recherche sur le Proche-Orient), une base de formation nationale de spécialistes en langues rares au niveau licence (italien, portugais, grec), deux disciplines clés à l’échelon national (anglais, russe) et deux disciplines clés au niveau de Shanghai (arabe, relation internationale). Elle fait partie aujourd’hui des membres dirigeants du Comité de direction pour la pédagogie des langues étrangères dans l’enseignement supérieur relevant du Ministère de l’Education Nationale.

L’établissement insiste sur la maîtrise de bonnes bases en langues étrangères, l’optimisation des structures des filières, l’ajustement du contenu des cours, l’élargissement des orientations ainsi que la mise en place de nouveaux systèmes de pédagogie et de gestion à chaque étape de la formation. Les formations se répartissent en trois grandes catégories : les formations composées (langue étrangère + spécialité), les formations bilingues (anglais + langue mineure) et les formations orientées (anglais + spécialité orientée). Le système des coefficients, des programmes obligatoires et optionnels et des directeurs de mémoire a été mis en place au niveau licence.

L’école accorde une grande importance à la recherche, surtout depuis ces dernières années où les chercheurs ont obtenu des résultats remarquables. Les mémoires, thèses, monographies et manuels de cours obtiennent de nombreux prix au niveau national.

Une dizaine d’instituts de recherches et de groupes académiques ont été créés dont l’Institut de recherche des relations internationales et des affaires étrangères, l’Institut de recherche du Moyen-Orient, l’Institut de recherche linguistique, l’Institut de recherche de la littérature, le Centre d’études interculturelle, le Centre d’études américaines, le Centre d’études canadiennes, le Centre d’études des régions allemandes, le Centre d’études de la Nouvelle-Zélande, etc. Les recherches comprennent les langues et les littératures en langues étrangères, la politique internationale, l’économie, la culture.

L’Université publie également de nombreux périodiques influents en langues chinoises (figurés sur la liste CSSCI) , on y trouve entre autres « Langues étrangères », « Monde des langues étrangères », « Observation internationale », « Littérature comparée chinoise », « Etudes du monde arabe », « Technologie pour l’enseignement des langues étrangères ».

Active dans les échanges et coopérations académiques à l’international, l’Université a établi des liens de partenariat avec environ 110 universités réputées dans plus de 30 pays. Certains dirigeants de ces pays ont effectué des visites dans l’Université et des personnalités chinoises et étrangères ont été invités comme professeurs à temps partiel au sein de notre établissement. Chaque année, de très bons étudiants sont envoyés étudier à l’étranger alors que d’autres sont souvent conviés à participer aux importants forums académiques tenus en Chine ou à l’Etranger.

La bibliothèque de l’université contient un fonds de 900 000 ouvrages, près de 2000 titres de périodiques en chinois ou langues étrangères. Elle abrite également un centre de documents en sciences sociales du Ministère de l’Education nationale, un centre de documentation d’Oxford pour l’enseignement de l’anglais, un centre de répartition et de distribution des livres de donation relevant du fonds asiatique.

Différents types de bourses, prêts et jobs étudiants sont mis à la disposition des étudiants afin de les aider à poursuivre leurs cursus d’études. Leur spécialité aidant, les étudiants participent avec enthousiasme aux différentes pratiques sociales ; les activités riches et variées sont aussi proposées aux étudiants dans le campus pour qu’ils puissent s’imprégner de culture et se familiariser avec l’art.

Afin de former les talents polyvalents, remarquables par une bonne maitrise de langues étrangères et la compétence professionnelle technique étendue, l’Université s’attache à renforcer la capacité d’adaptation et de compétitivité sociale des étudiants en augmentant leurs qualités d’ensemble. Aussi les diplomés de l’Université disposent-ils d’un avantage évident sur le marché de travail.

Dépendant également de l’Université des études internationale de Shanghai, on trouve la Maison d’édition de Shanghai pour l’enseignement des langues étrangères et la Maison d’édition des produits audiovisuels de Shanghai. Le Centre technique de l’enseignement de l’Université se dote des installations et des moyens avancés tels que la réception satellite au sol, une chaîne de télévision interne à l’établissement, des systèmes pour la traduction simultanée ainsi que des laboratoires de langues.

Pour conclure, l’Université des études internationales de Shanghai existe depuis plus de 60 ans, les spécialistes en langues qui font preuve d’une vision internationale et du sens d’innovation ainsi que des professionnels polyvalents, qu’elle forme en grand nombre, se répartissent sur les cinq continents. Aujourd’hui, l’Université déploie tous ses efforts afin de devenir un établissement de haut niveau, pluridisciplinaire et international dans le domaine de la recherche et de l’enseignement des langues étrangères.

Lien : http://language.shisu.edu.cn/French/

Edité par Zhao Xin