Le déséquilibre dans la distribution des revenus

Dessin par Jiao Haiyang

Il y a quelques jours, le rapport de l’Université des Finances et de l’économie du Sud-Ouest indique que le coefficient de Gini des familles chinoises est de 0,61 en 2010. Pour les familles urbaines, ce coefficient est de 0,56, pour les familles rarales, ce coefficient est de 0,60. Ces données montrent que l’écart entre les pauvres et les riches est trop grand aussi bien dans les villes que dans les campagnes en Chine. Le rapport conclut que le si grand écart des revenus des ménages en Chine actuelle est sans précédant dans le monde.

Le coefficient de Gini est un critère international pour mesurer l'inégalité de la distribution des revenus. Peut-il mesurer exactement le paysage économique de Chine, on n’en est pas sûr. Mais quand l’équité devient un sujet de plus en plus chaud de discussion publique, si l’on ferme les yeux sur les données en question, c’est sûrement dissimuler sa maladie par crainte du traitement.

(Version chinoise ：http://opinion.china.com.cn/opinion_43_61043.html)

Traduit par Zhao Xin

Edité par Zhao Xin