La littérature de la peinture et de la calligraphie chinoises constitue un point de départ logique et un objet de recherche pour l'histoire des beaux-arts chinois. La collecte, la compilation et la recherche systématiques de la littérature de la peinture et de la calligraphie chinoises, ainsi que l'exploration de leur contenu intellectuel, de leurs concepts historiques et de leurs méthodes de recherche, permettent de restituer objectivement l'histoire du développement des beaux-arts chinois et de stimuler le développement disciplinaire.

Base de la documentation

Sous des formes riches et diverses, la littérature historique chinoise de peinture et de calligraphie a conservé à la fois des ?uvres écrites et des images visuelles, y compris la littérature et les classiques concernant les peintres et les calligraphes, les ?uvres de peinture et de calligraphie, les activités de peinture et de calligraphie, etc. Selon Wang Hanwei, professeur à l'école des sciences humaines de l'université de Tongji, la littérature chinoise de calligraphie et de peinture contient les idées de création, les techniques et les concepts esthétiques des calligraphes et des peintres, démontrant leur mode d'écriture traditionnel, leur attitude académique et leurs méthodes de recherche, et reflétant le contexte historique et culturel, l'éthique et les phénomènes sociaux, ainsi que la vie sociale. La compilation et la recherche sur la littérature chinoise de calligraphie et de peinture n'impliquent pas seulement le travail de base de collecte, de compilation et de collationnement des versions de la littérature ancienne, de distinction et d'investigation du contenu, et d'annotation du sens original, mais comprennent également l'interprétation profonde de la valeur théorique, des pensées et des idées, et de l'éthos social.

La littérature constitue le fondement de la recherche sur l'histoire des beaux-arts chinois. L'abondante littérature sur les peintures traditionnelles chinoises fournit de riches matériaux pour l'étude de l'appréciation des peintures et l'histoire des collections, l'histoire des concepts et l'histoire culturelle. La littérature théorique sur la peinture et la calligraphie traditionnelles englobe également de riches pensées esthétiques, incarnant les points de vue et les concepts généraux des Chinois anciens sur l'art et l'esthétique. Fan Minghua, professeur de l'école de philosophie de l'université de Wuhan, a déclaré qu'au début de l'histoire de la peinture, la calligraphie chinoise traditionnelle et la littérature sur la peinture ont eu une influence décisive sur l'étude de l'histoire des beaux-arts chinois. Sans l'ouvrage Classified Record of Painters of Former Times de Xie He sous les dynasties du Sud (420-589) et l'ouvrage On Famous Paintings Through the Ages de Zhang Yanyuan sous la dynastie Tang (618-907), il serait inconcevable d'étudier les beaux-arts des dynasties Han (202 avant J.-C. - 220), Wei (386-534), Jin (266-420) et Tang.

Dans l'histoire tardive de la peinture, sans le soutien d'une littérature pertinente, nous ne pouvons ni clarifier l'évolution de la peinture et de la calligraphie, ni comprendre les changements conceptuels à l'origine du phénomène de la peinture et de la calligraphie, a poursuivi Fan. Sans des ouvrages tels que Friar Bitter-Melon on Painting et Dadizi's Comments on His Own Poems Inscribed on Paintings by Shi Tao in the Qing Dynasty (1644-1911), il serait très difficile de comprendre en profondeur les implications philosophiques et esthétiques des peintures de Shi Tao.

Dans la recherche moderne sur l'histoire des beaux-arts chinois, l'avancement de certaines recherches littéraires peut même modifier notre compréhension de l'histoire des beaux-arts. Par exemple, l'ouvrage de Ruan Pu "Su Shi's Views on Literati Painting" a corrigé notre compréhension du développement de la peinture literati dans la dynastie des Song du Nord (960-1127) en examinant la littérature sur les discussions de Su Shi sur la peinture, a déclaré Fan. 

Construction disciplinaire

Dans la première moitié du 20e siècle, parallèlement à la transformation moderne du système de culture universitaire chinois et à l'essor de l'histoire des beaux-arts, les historiens de l'art représentés par Zheng Wuchang, Fu Baoshi et Yu Shaosong ont mené la tendance à examiner l'histoire du développement de la peinture et de la calligraphie chinoises anciennes avec des méthodes de recherche modernes. Dans la seconde moitié du XXe siècle, de nombreuses compilations de base de la littérature sur la peinture et la calligraphie ont vu le jour. Dans l'ensemble, les chercheurs ont obtenu de riches résultats de recherche en termes de compilation et de collationnement de la littérature sur la calligraphie et la peinture, ainsi qu'un tri exhaustif sous les angles de l'historiographie, de l'art et de la sociologie.

La littérature chinoise de peinture et de calligraphie a progressivement formé un mode de recherche combinant histoire et théorie, fa?onnant un système théorique de la peinture sur fond de culture chinoise. Cependant, sans établir une discipline complète et sans achever le travail de base de collecte, de compilation et de collationnement, sa profondeur et son ampleur présentent encore un écart par rapport à la recherche philologique en littérature, en histoire et en philosophie, ce qui appelle un développement supplémentaire, a déclaré Wang.

En ce qui concerne le collationnement de la ponctuation, l'annotation et les autres travaux de compilation concernant la littérature traditionnelle chinoise, le domaine de la peinture et de la calligraphie présente un écart encore plus grand par rapport à la littérature, l'histoire et la philosophie, a déclaré Fan. Ces derniers domaines ont produit des versions de collationnement de ponctuation et des versions d'annotation faisant autorité et largement utilisées, avec un attribut de livres de référence, formant même des branches spéciales de philologie ou des études de données historiques en accord avec leurs disciplines respectives. Cependant, dans le domaine de la peinture et de la calligraphie, certains des principaux ouvrages classiques n'ont pas encore fait l'objet de compilations, de versions de collationnement de la ponctuation et de versions d'annotation de haute qualité, sans parler de la littérature générale.

Pour stimuler la compilation et la recherche dans ce domaine, Wang a suggéré que, sur la base de l'enquête globale de la littérature chinoise sur la peinture et la calligraphie, des études de cas soient progressivement menées pour examiner systématiquement les changements dans l'histoire des beaux-arts chinois à des périodes historiques particulières, révélant les multiples interactions entre l'art et la société. En outre, il est nécessaire d'intégrer des perspectives multidisciplinaires, et de forger des caractéristiques académiques qui combinent l'histoire et la théorie et associent la recherche ancienne et moderne, afin de mieux servir la construction disciplinaire de la littérature de peinture et de calligraphie.

Source : Chinese Social Sciences Today

Traduit par Zhao Xin