L’ASSC et le RIAC organisent conjointement un forum de haut niveau où sont conviés plusieurs think-tanks afin de marquer le 20e anniversaire de la signature du traité Chine-Russie. Photo par Yang Chonghai/CSST

　　 Le conseiller d'État et ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov se sont exprimés lors d’une allocution vidéo pendant le forum de haut niveau organisé conjointement par les deux pays le 1er juin et auquel plusieurs think-tanks ont été conviés.

　　À l'occasion du 20e anniversaire de la signature du Traité sino-russe de bon voisinage et de coopération amicale, M. Wang a adressé ses vives félicitations et ses remerciements sincères aux cercles académiques et aux grands corps de l’état des deux pays, pour leur engagement continu à la cause de l'amitié entre la Chine et la Russie. M. Wang a déclaré que le traité a jeté une base juridique solide pour un développement pérenne, viable et stable des relations sino-russes.

　　La Chine, a assuré M. Wang, continuera à promouvoir l'esprit du traité en accord avec la Russie, et à renforcer une coopération plus large et plus profonde. Les deux parties resteront de grands pays responsables ayant à cœur de prendre l'initiative pour défendre l'égalité, l'intégrité, la coopération et le respect de la loi. Ils marcheront côte à côte vers leur grand renouveau et sauront constamment insuffler une dynamique positive à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.

　　Selon M. Lavrov, la signature du traité il y a 20 ans a ouvert un nouveau chapitre à l'amitié entre les deux peuples. Le traité jouera un rôle encore plus important dans l'approfondissement de la coopération stratégique entre la Russie et la Chine.

　　Le forum a été organisé conjointement par l'Académie des Sciences sociales de Chine (ASSC) et le Conseil russe pour les affaires internationales (RIAC), sous le thème « Chine et Russie : Coopération dans une nouvelle ère et célébration du 20e anniversaire de la signature du Traité sino-russe de bon voisinage et de coopération amicale ».

　　Dans le but d’approfondir les relations entre la Chine et la Russie dans l’ère qui s’annonce, le président de l’ASSC, Xie Fuzhan, a rappelé que les deux parties devaient prolonger le soutien et la confiance politiques qu’ils s’accordent mutuellement, renforcer la coopération stratégique et créer une base politique favorable au développement des relations bilatérales. Les deux parties doivent aussi intensifier de manière globale une coopération pratique et donner de nouveaux élans de coopération dans les domaines aussi bien traditionnels qu’émergents. De plus, les deux pays doivent travailler de concert pour parfaire la gouvernance mondiale et rendre l'ordre international plus juste.

　　Voyant dans ce 20e anniversaire de la signature du traité un nouveau point de départ, l’ASSC espère, a déclaré Xie, enrichir ses échanges et élargir sa coopération avec le RIAC. M. Xie a également suggéré de recourir au forum de haut niveau des deux parties pour fournir plus de sagesse et de force au développement en profondeur des relations sino-russes dans cette nouvelle ère.

　　Le président du RIAC, Igor Ivanov, a déclaré que les deux pays devaient mener des recherches à long terme et ininterrompues sur les perspectives qu’offre le traité, développer ses termes de manière créative et fournir de nouvelles idées pour promouvoir davantage le développement d'un partenariat stratégique global caractérisé par l'égalité et la confiance mutuelle.

　　Le forum a également publié les Œuvres collectives qui célèbrent le 20e anniversaire de la signature du traité, organisées et compilées conjointement par l’ASSC et le RIAC. Des diplomates de haut niveau et des experts renommés venant de Chine et de Russie ont été invités à participer à cette collection, publiée en chinois et en russe, et diffusée respectivement dans les deux pays. Les essais fournissent des explications détaillées sur le contexte historique et la signification contemporaine du traité, et résument de manière exhaustive la richesse du développement des relations sino-russes. La collection fournit également des suggestions pour promouvoir un partenariat stratégique global entre la Chine et la Russie au seuil de cette nouvelle ère.

Source : Chinese Social Sciences Today

Traduit par Zhao Xin