Le Forum international sur la démocratie : les valeurs humaines partagées, s'est ouvert à Pékin le 4 décembre.　　　　

　　Huang Kunming, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (CC du PCC) et chef du Département de la Communication du CC du PCC, a prononcé un discours inaugural lors du forum.　　

　　M. Huang a affirmé que la démocratie est une valeur commune partagée par toute l'humanité, et un symbole important du progrès des civilisations humaines.　　　　

　　Du statut du peuple, maître du pays, provient l'essence de la démocratie chinoise, a déclaré M. Huang, ajoutant que la pratique historique de la Chine a démontré que la démocratie populaire est un modèle de démocratie socialiste couvrant tous les aspects du processus démocratique et tous les secteurs de la société. C'est une véritable démocratie en marche.　　

　　Réaffirmant qu'il n'existe pas de modèle unique de démocratie, M. Huang a souligné que le PCC et le peuple chinois sont prêts à travailler conjointement avec les peuples de tous les autres pays pour faire avancer les valeurs communes inhérentes à l'humanité et progresser vers une communauté mondiale d'avenir partagé.　　

　　"L'exploration ardue de la démocratie par l’humanité montre que la pratique de la démocratie est en constante évolution, et que la pratique de la démocratie est plus fiable et efficace lorsqu'elle est enracinée dans son propre pays", a indiqué Xie Fuzhan, président de l'Académie des Sciences sociales de Chine. La recherche théorique sur la démocratie ne peut avoir de réel pouvoir d'interprétation, de persuasion et d'attraction que lorsqu'elle se fonde sur les conditions propres à son pays.　　

　　Le PCC a approfondi ses connaissances  sur  l’évolution de la politique démocratique et a mis en avant le concept de la démocratie populaire sur l'ensemble du processus, a poursuivi M. Xie. La démocratie populaire sur l'ensemble du processus intègre la démocratie axée sur le processus et la démocratie centrée sur les résultats, la démocratie procédurale et la démocratie substantielle, la démocratie directe et la démocratie indirecte, ainsi que la démocratie populaire et la volonté de l'État, enrichit et élargit ainsi les connotations politiques, théoriques et pratiques de la démocratie chinoise.　　

　　Organisé par le Département de la Communication du CC du PCC et le Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, le forum a réuni plus de 500 invités de plus de 120 pays et régions ainsi que 20 organisations internationales. Les participants ont discouru sur les origines plurielles de la démocratie, sa valeur ultime, ses principes, ses formes de réalisation et sa relation avec l'épanouissement de l'homme dans toutes ses dimensions.　　

　　Les participants sont d’accord que la civilisation humaine a connu de nombreux berceaux et une grande variété de systèmes politiques. Il existe donc de multiples façons d’appeler et de parvenir à la démocratie. La quête pour la démocratie varie selon les pays, les formes sociales et les phases de développement, mais elle est inséparable des connaissances sur les conditions sociales dont ils dépendent. Seule une démocratie large, véritable et efficace qui poursuit le développement complet et libre de l'Homme peut répondre aux exigences et aux tendances du développement démocratique. C'est le contenu essentiel et le fondement de la valeur ultime de la démocratie.　　

　　Les participants estiment que la démocratie populaire sur l'ensemble du processus est une nouvelle création basée sur la pratique du développement politique de la Chine et la construction de son système de gouvernance nationale. Cette configuration institutionnelle et ses fonctions permettent au PCC et au gouvernement chinois de maintenir des interactions étroites avec son peuple, de sorte qu'ils puissent initier et mettre en pratique des politiques de manière réaliste et opportune. Cela garantit non seulement une mise en œuvre efficace des politiques, mais permet également d'ajuster et d'améliorer continuellement les politiques au cours du processus de consultation démocratique. La démocratie populaire sur l'ensemble du processus propre à la Chine a été comprise, favorablement accueillie et soutenue par son peuple, contribuant donc à être couronnée de succès.

Source : Chinese Social Sciences Today

Traduit par Zhao Xin