Renforcer les échanges et la diffusion de la culture chinoise à l’international est un élément important pour promouvoir la construction d'une communauté de destin humain. Si la compréhension de la culture chinoise par le monde revêt une grande importance pour le renforcement de l'influence chinoise et du softpower chinois, elle n’en reste pas moins essentielle à la prospérité de la culture mondiale, à la préservation de la diversité des cultures et à la reconnaissance des développements historiques propres à chaque société humaine, à la promotion d’un développement équilibré et pacifique de l’humanité et du monde.

　　La communauté de destin humain et les échanges entre cultures

　　Pour construire une communauté de destin humain, nous devons nous engager activement dans les échanges, l'intégration et la cohérence entre les cultures du monde entier, construire une forme ouverte et inclusive de développement culturel humain, et promouvoir la prospérité et le progrès du genre humain.

　　La construction d'une communauté de destin humain devrait respecter et répondre aux tendances historiques que sous-tend le développement culturel de l’humanité. L'échange et l'appréciation mutuels entre cultures diverses est une tendance irréductible propre au développement historique des sociétés humaines et une condition impérieuse pour le développement et le progrès de nos sociétés. En particulier, avec le développement de la productivité sociale et la formation du marché mondial, l'humanité est devenue de plus en plus interconnectée, y compris par l'échange mutuel et la rencontre des cultures de diverses nationalités.

　　Les échanges culturels et l'appréciation mutuelle entre les pays sont une condition essentielle à la construction d'une communauté de destin humain. Promouvoir l'échange et l'intégration des différentes civilisations humaines, ainsi que l'apprentissage et l'appréciation mutuels, est le seul et unique moyen d’embellir le monde et d'offrir une vie meilleure à tous les peuples.

　　Le concept de communauté de destin humain met l'accent sur la sublimation et la transcendance des contraintes de temps et d'espace pour conduire le développement des sociétés humaines vers une conscience holistique, une pensée globale et des valeurs partagées par le genre humain. Cet effort offre en soi une vision ouverte et inclusive de la civilisation. Cette nouvelle vision de la civilisation appelle tous les pays à respecter la diversité des cultures, des civilisations et des modes de développement particuliers aux différents pays, à construire un sentiment de communauté de destin basé sur le « respect », la « tolérance » et l'« appréciation mutuelle ». Elle considère également la diversité du monde comme une source inépuisable pour le développement des sociétés humaines et un modèle réaliste de l'existence de la civilisation humaine.

　　L'échange et l’appréciation mutuelle entre les diverses cultures chérissent la valorisation de la construction d'une communauté humaine de destin partagé. Toutes les civilisations humaines, riches et variées, recèlent leur propre valeur d'existence, et toute tentative d'utiliser des moyens coercitifs pour résoudre les différences entre civilisations échouera, voire au pire conduira à un désastre pour les nations.

　　Ce n'est que par l'échange mutuel des cultures que nous pourrons transcender les barrières culturelles; par l'apprentissage mutuel des uns et des autres que nous pourrons dépasser et transcender les chocs de civilisations ; et par la coexistence des cultures et des civilisations que nous pourrons dépasser et transcender la seule supériorité d'une certaine culture ou civilisation, contribuant ainsi à construire un monde de complémentarité, de progrès commun, d'ouverture et de tolérance, afin que le concept de communauté de destin humain prenne racine dans le cœur et l’esprit des individus.

　　La culture chinoise « s'internationalisant » contribue à promouvoir la construction d'une communauté de destin humain

　　Le concept de communauté de destin humain présente certaines similitudes avec la culture chinoise. Le renforcement des échanges et de l'appréciation mutuelle entre autochtone et étranger, et la promotion d’une construction renouvelée des relations internationales centrées sur une coopération gagnant-gagnant contribuent à faire connaître la sagesse chinoise, les solutions et la puissance chinoises au bénéfice d’un développement politique et économique coordonné, d’une prospérité culturelle collective, et d’une transformation du système de gouvernance mondiale.

　　La culture chinoise incarne cet idéal d’un « monde comme biens communs du public », truchement au respect et à l’inclusion mutuels, à une considération égale entre pays, ceci afin de construire ensemble un monde meilleur avec un destin partagé.

　　La culture chinoise est une culture pourvue d’une perspective globale et d’un engagement serein envers le monde. Tous les peuples du monde doivent respecter le concept d’« un même monde, une même famille », ouvrir les bras les uns aux autres, accroître la compréhension mutuelle, chercher des convergences par-delà les divergences, en vue de construire ensemble une communauté de destin humain.

　　Dans le contexte international fluctuant d'aujourd'hui, il est essentiel de renforcer les échanges culturels chinois avec le monde extérieur, afin que l’idéal d’un « monde comme biens communs du public » et d’« un même monde, une même famille » puisse être introduit et compris par les autres pays et nations. Ceci favorisera également le respect mutuel entre les pays et encouragera la responsabilité et l’obligation de tous les pays dans la construction d'une communauté de destin humain et créera in fine un monde meilleur avec un destin partagé.

　　La culture chinoise révère le concept d’« unité de la justice et des intérêts », propice à un respect mutuel des intérêts particuliers de développement propres à chaque pays, ainsi qu’à la construction d’un nouveau type de relations internationales centrées sur l’équité, la justice et la coopération gagnant-gagnant, pour au final appuyer les intérêts convergents de tous pour parvenir à un développement commun.

　　Le concept d’« unité de la justice et des intérêts » met l'accent sur la « justice » qui est centrale et prépondérante en cas de conflit entre les « intérêts » et la « justice ». L'idée de justice et d’intérêts dans la culture chinoise permet d’aider les autres pays et nations à établir un concept correct de justice et d’intérêts, à se respecter mutuellement et à sauvegarder la souveraineté nationale, à rejeter toute mentalité d’hégémonie culturelle, à établir un ordre international juste et méthodique ; et à assumer consciemment la responsabilité internationale pour la paix et le développement durable de l’humanité.

　　Le mode de pensée d’« harmonie sans uniformité » ancré dans la culture chinoise est propice au respect mutuel, à l’apprentissage réciproque des uns par les autres et à la coexistence harmonieuse entre les pays. Cela implique de respecter et de prendre en compte l’hétérogénéité des valeurs et des choix politiques, afin de répondre à la tendance historique qui nous oriente inévitablement vers le temps de la paix, du développement, de la coopération et des gains partagés.

　　La culture chinoise prône l'harmonie. Cette culture de l'« harmonie » connait une longue histoire, impliquant le concept cosmologique de l'harmonie entre l’homme et la nature, le concept international de l'harmonisation entre toutes les nations, le concept social de l'harmonie sans uniformité et le concept moral de la bonté de la nature humaine.

　　Durant le développement de la civilisation depuis plus de 5 000 ans, la nation chinoise a toujours recherché, creusé, légué et donc hérité du concept de paix, d'harmonie et de concorde. Le peuple chinois est prêt à vivre en harmonie et à se développer harmonieusement avec tous les peuples du monde, en désirant la paix, et en la partageant ensemble.

　　Il faut « respecter le développement de pays et cultures différents afin de promouvoir le développement du monde entier » : c’est le mot d’ordre de l'esprit premier de l'excellente culture traditionnelle de la Chine qui constitue toujours un trait caractéristique de la culture en Chine contemporaine. Ce souhait d'un développement commun ancré dans un principe d'ouverture, de tolérance et de coopération gagnant-gagnant, ouvre à la collégialité et au travail collectif de tous les peuples du monde entier vers un avenir meilleur.

　　Le concept et la méthode d'échange et de diffusion internationale de la culture chinoise

　　Dans le cadre de la construction d'une communauté de destin humain, la manière de conduire les échanges culturels chinois avec l’étranger, les formes d'échanges culturels à adopter et les significations culturelles à présenter au monde sont des questions qui doivent être sérieusement abordées et examinées.

　　Enracinés dans l'excellente culture traditionnelle chinoise, nous adhérons au concept d'ouverture et de tolérance. L'excellente culture traditionnelle chinoise est la racine et la ligne directrice de la culture chinoise. C'est aussi le symbole important d’échanges culturels chinois avec l'étranger. En tant que membre producteur de culture humaine, nous devons prendre l'initiative de partager notre propre richesse spirituelle et d'enrichir notre propre culture en apprenant des cultures des autres pays, afin de parvenir à une régénération riche et créative de l’immémoriale et excellente culture traditionnelle chinoise, de renforcer notre softpower culturel national et de promouvoir une prospérité culturelle partagée avec les autres pays.

　　Enracinés dans l'excellente culture traditionnelle chinoise et adhérant au concept d'ouverture et de tolérance, nous devons également nous engager dans des échanges avec d'autres cultures dans le monde sur la base de principes d’égalité et de respect mutuel. Comme le dit l'idiome, chacun a ses atouts et ses faiblesses. Pour les cultures étrangères, nous devons prendre et s’inspirer du meilleur, apprendre les uns des autres avec un esprit ouvert et progresser ensemble au cours de nos échanges.

　　Garder la confiance culturelle et rénover l’identité culturelle. Le moteur de la diffusion de la culture chinoise repose sur la forte confiance en soi du peuple chinois. Dans cette nouvelle ère, pour mieux promouvoir la culture chinoise dans le monde, nous devons non seulement avoir un haut degré de conscience et de confiance dans notre propre culture, mais aussi savoir intégrer les ressources internationales dans ce processus de communication avec l'étranger, afin d’injecter des éléments chinois au cœur de la culture mondiale.

　　Dans le processus de communication culturelle avec le monde extérieur, il est inévitable que les cultures locales et les cultures étrangères entrent parfois en collision, se brassent ou s’excluent mutuellement. Dans ce processus, la manière de définir avec raison des orientations culturelles et de recevoir correctement les différentes cultures est devenue un problème urgent à résoudre.

　　À travers l'échange et la diffusion de la culture dans le processus de construction d'une communauté de destin humain, il est nécessaire de faire preuve d'esprit d’ouverture pour accepter les cultures mondiales en gardant une attitude inclusive, mais aussi d'établir fermement la confiance culturelle, de valoriser son identité culturelle, afin de préserver l'essence de la culture chinoise traditionnelle et de promouvoir la culture avancée de la Chine contemporaine.

　　Des méthodes narratives innovantes pour diffuser efficacement la voix de la Chine. Nous devons étudier et analyser sérieusement les modes dans lesquels la culture chinoise a été diffusée et acceptée à l'étranger, découvrir et démêler les malentendus qui existent encore parmi les étrangers au sujet de notre culture et de nos valeurs, clarifier ce dont la culture chinoise a besoin pour être positivement diffusée à l'étranger, et identifier des moyens réalistes de la diffuser efficacement.

　　Il est nécessaire de raviver les méthodes narratives, d'établir des mécanismes de communication efficaces et de renforcer continuellement l'influence de la culture chinoise. Il faut saisir la situation générale, distinguer les publics cibles et mettre en œuvre des mesures précises pour diffuser et présenter de manière proactive la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, pour raconter activement l'histoire de la gouvernance du PCC, l'histoire des efforts inlassables du peuple chinois pour atteindre ses rêves, et l'histoire de l'adhésion de la Chine au développement pacifique et à la coopération gagnant-gagnant, afin que le monde puisse mieux comprendre la Chine.

　　Élargir les canaux de communication et innover les produits culturels chinois. La communication culturelle est une partie importante des échanges extérieurs d'un pays et un moyen important de donner corps au softpower d'un pays. Un mécanisme de communication culturelle innovant est un moyen efficace pour la Chine de parvenir à une puissance culturelle et de construire un softpower culturel. Avec l’ascension de la Chine sur la scène internationale, la construction d'un nouveau mécanisme de communication culturelle est devenue un choix réaliste pour la communication extérieure de la Chine.

　　Les diverses activités d'échanges culturels sont les principaux canaux de diffusion de la culture chinoise vers le monde extérieur. Si le gouvernement préconise et investit principalement dans ces activités, il est également nécessaire d'accroître les échanges et la collaboration à plusieurs niveaux, et d'augmenter l'influence et le pouvoir de diffusion de la culture populaire, des organisations artistiques et du grand public.

　　L'apprentissage et l'échange linguistiques constituent également un canal efficace de diffusion culturelle. La langue est le vecteur de la culture, et la mesure dans laquelle le chinois est répandu et accepté dans le monde est cruciale pour une communication et une diffusion efficaces de la culture chinoise. Si davantage d'amis sinophiles étrangers, de passionnés de la langue chinoise et de savants peuvent créer, publier et diffuser leurs œuvres en chinois, l'influence de la culture chinoise serait plus grande et la contribution de la civilisation chinoise au monde n’en serait que plus importante.

　　Mme Yang Xiyan, professeure à la Faculté d’Enseignement marxiste de l’Université normale de la capitale

Source : HONGQI WENGAO 2021/7

Traduit par Zhao Xin