La proposition de la théorie et de la pratique de la modernisation chinoise a fourni une base profonde et un large espace pour l'innovation théorique et académique de la communauté intellectuelle chinoise, en particulier la prospérité et le développement de la philosophie et des sciences sociales. 

　　Parallèlement, elle met en avant des exigences plus élevées pour la construction d'un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise. 

　　La modernisation chinoise est la théorie et la pratique explorées de manière indépendante par le Parti communiste chinois à la tête du peuple à travers plus d'un siècle de lutte extraordinaire, et en conformité avec les conditions réelles de développement de la Chine. 

　　La modernisation de la Chine est le produit d'un système de connaissances propre à la Chine et de droits de propriété intellectuelle indépendants. 

　　La modernisation chinoise est la théorie et la pratique qui reflètent les caractéristiques chinoises et le style chinois. Dans la perspective de la construction du système théorique de la modernisation chinoise, l'urgence de la construction du système de connaissances indépendant de la Chine est prépondérante. 

　　« Deux combinaisons » 

　　Tout d'abord, pour construire un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise, le rôle principal de la combinaison des principes de base du marxisme avec les réalités de la Chine et la culture traditionnelle chinoise raffinée devrait être mis à profit pour fournir un soutien théorique à la modernisation chinoise afin qu'elle avance dans la bonne direction.　　　　 

　　La philosophie centrée sur le peuple 

　　Deuxièmement, pour construire un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise, la philosophie centrée sur l'homme doit être mise en œuvre pour souligner la nature et les exigences essentielles de la modernisation chinoise.

　　La modernisation de la Chine fournit une base profonde et un large espace pour l'innovation théorique, en particulier pour la prospérité et le développement de la philosophie et des sciences sociales. 

　　L'approche axée sur les problèmes 

　　Troisièmement, pour construire un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise, il faut adopter une approche orientée vers les problèmes, s'attaquer aux principaux problèmes théoriques et pratiques du processus de modernisation chinoise. Les problèmes représentent la voix de l'époque. La tâche fondamentale de la théorie est de répondre aux problèmes et de fournir des lignes directrices pour trouver des solutions. La possibilité de construire un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise dépend dans une large mesure de sa capacité à se concentrer sur la résolution des problèmes sur le terrain en Chine. 

　　Les perspectives internationales 

　　Quatrièmement, pour construire un système de connaissances indépendant de la modernisation chinoise, nous devons maintenir une vision globale et répondre aux préoccupations et aux doutes de la communauté internationale. La modernisation chinoise cherche le bonheur pour le peuple chinois, le rajeunissement de la nation chinoise, le progrès pour l'humanité et l'harmonie pour le monde. La modernisation chinoise est une cause pionnière qui affectera le monde au 21ème siècle. Avec un esprit ouvert, nous devrions nous inspirer de toutes les réalisations exceptionnelles de la civilisation et travailler à la construction d'un monde encore meilleur. 

　　Par conséquent, nous devons aujourd'hui comprendre et gérer correctement les relations avec le monde extérieur en tenant compte de la tendance du développement humain, du schéma général des changements mondiaux et de la grande histoire du développement de la Chine. 

　　Zhang Zhanbin est professeur à la Faculté d'Enseignement marxiste de l'École du Parti du Comité central du PCC. 

Source : Chinese Social Sciences Today 

Traduit par Zhao Xin