Le Secrétaire général Xi Jinping a souligné: « Le maintien et l'amélioration du système socialiste aux caractéristiques chinoises et la promotion de la modernisation du système de gouvernance nationale et de la capacité de gouvernance sont des questions majeures liées à la prospérité et au développement de la cause du parti et du pays, à la stabilité à long terme du pays, au bonheur et au bien-être de la population. » L'épidémie soudaine de COVID-19 met en lumière le caractère prospectif et scientifique de cette conclusion, qui est une étape importante pour gagner la guerre de prévention et de lutte contre l'épidémie. L'amélioration du système de gouvernance nationale et l'amélioration des capacités de gouvernance sont liées au sort du parti, du pays et de la population, et sont des tâches urgentes qui doivent être renforcées pendant longtemps à l'heure actuelle et à l'avenir.

La gouvernance nationale se reflète non seulement dans l'opération sociale quotidienne, mais aussi dans les grands défis auxquels le pays et la société sont confrontés. La prévention et le contrôle des épidémies ne sont pas seulement un grand test pour tester le système de gouvernance et la capacité de gouvernance de la Chine, mais aussi une grande leçon pour promouvoir la modernisation du système national de gouvernance et des capacités de gouvernance. Depuis le début de l'épidémie, sous la direction forte du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, tout le pays s'est uni et a lutté dur, formant rapidement une situation de prévention et de contrôle de l'épidémie dans la mobilisation nationale. Avec les efforts conjoints de toutes les parties, le travail de prévention et de contrôle est devenu plus ordonné, et la promotion des mesures de prévention et de contrôle est devenue de plus en plus puissante. Nous sommes déterminés et confiants à gagner cette bataille pour prévenir et maîtriser l'épidémie.

Les systèmes de l'autorité du Comité central du PCC et la direction centralisée et unifiée sont les plus grands avantages dans la lutte contre l'épidémie

Défendre la direction du parti est là où se trouvent les intérêts fondamentaux du parti et de l'État, et où se trouve le bien-être du peuple de tous les groupes ethniques dans tout le pays. Le système socialiste aux caractéristiques chinoises est un système scientifique et complet, y compris le système fondamental, le système de base et le système important, et le noyau est le système centralisé et unifié du parti. Au cours des près de 100 ans qui se sont écoulés depuis la création du Parti communiste chinois, il a uni et conduit le peuple chinois à surmonter de nombreuses difficultés et obstacles et à passer constamment de la victoire à la nouvelle victoire, dont la racine est d'adhérer à la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti. Depuis le début de l'épidémie, le Comité Central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant a attaché une grande importance à la vie, la santé et la sécurité de la population, et le Secrétaire général Xi Jinping a personnellement dirigé et fait une série d'instructions importantes.

Le Comité central du PCC a mis sur pied un groupe chef de file pour faire face à l'épidémie en temps opportun et a envoyé des groupes d'orientation dans les zones gravement épidémiques afin de guider la province de Hubei dans le renforcement complet du travail de première ligne de prévention et de contrôle. Le Comité central du PCC a publié la circulaire sur le renforcement de la direction du Parti et la fourniture d'une solide garantie politique pour gagner la guerre de prévention et de contrôle de l'épidémie. L'esprit des instructions importantes du Secrétaire général Xi Jinping et la prise de décision et le déploiement du Comité central du PCC ont souligné la direction des efforts pour faire un bon travail dans la prévention et la lutte contre les épidémies, renforcer la « conscience des quatre » et renforcer les « quatre confiance en soi ». Parvenir résolument aux « deux conditions » est la clé pour tirer pleinement parti des plus grands avantages institutionnels de la lutte actuelle contre l'épidémie.

La modernisation du système et des capacités de gouvernance nationale est une garantie puissante pour gagner la guerre de prévention et de contrôle de la situation épidémique

Le système de gouvernance nationale est le système institutionnel qui permet au parti et à l'État de gérer les affaires de l'État, y compris les mécanismes institutionnels, les lois et règlements et les arrangements institutionnels dans les domaines de l'économie, de la politique, de la culture, de la société, des affaires militaires et. Il s'agit d'un ensemble de systèmes nationaux étroitement liés et coordonnés. La capacité de gouvernance nationale est la capacité d'utiliser le système national pour gérer les affaires sociales, y compris la réforme et l'ouverture, le développement économique, la stabilité sociale, les affaires intérieures et étrangères et la défense nationale, gouvernant le parti, le pays et l'armée.

La force de la capacité de gouvernance nationale est directement liée à l'utilisation du système national pour gérer tous les aspects des affaires sociales, en particulier l'effet de faire face à toutes sortes d'urgences. Au cours des 70 années qui se sont écoulées depuis la fondation de la Nouvelle Chine, à travers une lutte et des efforts acharnés à long terme, la nation chinoise a fait un grand pas en avant, passant de se lever et de devenir riche, et la chose la plus importante est d'établir et d'améliorer le système socialiste aux caractéristiques chinoises. La direction du parti et les systèmes politiques, économiques, culturels, sociaux, écologiques, militaires, diplomatiques et autres ont été formés et développés, et le système de gouvernance nationale a été constamment renforcé et amélioré. Après avoir connu une série d'urgences majeures, telles que les graves inondations de 1998, l'épidémie de SRAS en 2003 et le tremblement de terre de Wenchuan en 2008, l'intervention d'urgence de la Chine et sa capacité à lutter contre les catastrophes majeures ont été considérablement améliorées, et la capacité de gouvernance nationale a été constamment renforcée. Elle a également été reflétée dans une certaine mesure dans la prévention et la lutte contre l'épidémie.

L'épidémie est une catastrophe sociale soudaine, qui se propage rapidement, a un grand impact et est plus difficile à gérer que jamais. Face à la situation épidémique menaçante, le Comité central du PCC a jugé l'heure et l'ampleur de la situation, la population de tout le pays a été en difficulté, soutenue par toutes les parties, a concentré ses efforts sur les grandes questions et rassemblé la Chine pour surmonter les difficultés, qu'il s'agisse de la « fermeture » temporaire de Wuhan ou de la prévention et du contrôle des communautés urbaines et rurales ; Qu'il s'agisse de la mise en place rapide de l'hôpital Wuhan Vulcan Mountain et Leishenshan, ou de la mise en place de plusieurs hôpitaux de cabine carrée ; Que les 19 provinces et villes du pays fournissent un soutien de contrepartie à 16 villes, préfectures et villes au niveau des comtés de Hubei, ou à l'intervention d'urgence de premier niveau en cas d'urgence majeure de santé publique dans diverses régions du pays, elles démontrent toutes la forte capacité d'un pays responsable à mobiliser l'ensemble de la population et à y faire face en temps de guerre. Il joue un rôle important en évitant la propagation de l'épidémie.

Il est urgent de promouvoir la modernisation du système et des capacités de gouvernance nationale d'une manière globale

Dans la situation internationale complexe et changeante actuelle, la gouvernance nationale est confrontée à de nombreuses situations et tâches nouvelles, qui exigent que notre système et notre système de gouvernance soient plus parfaits et constamment développés, et que notre capacité de gouvernance soit constamment renforcée. Notre compréhension de la catastrophe soudaine de l'épidémie COVID-19 est encore très limitée, et nous avons besoin d'un processus de peu de profondeur. Toutefois, la propagation de l'épidémie constitue une menace majeure pour le développement économique et social de la Chine et pour la vie et la santé des populations, ce qui exige que nous réagissions rapidement et que nous prenions des décisions scientifiques.

L'épidémie a également montré que le système de gouvernance et les capacités des différentes régions de notre pays devaient être améliorés. Les résultats obtenus par les différentes régions en matière de prévention et de lutte contre l'épidémie sont inégaux, la réponse sociale est différente et les mesures prises par les autorités locales sont inefficaces, ce qui entraîne un contrôle inefficace de l'épidémie dans certaines régions. Les autorités centrales et les provinces et villes compétentes ont commencé à enquêter sur les incidents pertinents et à y faire face, et un grand nombre de cadres se sont acquittés consciencieusement de leurs fonctions et ont accompli des réalisations remarquables, tandis que certains cadres ont été démis de leurs fonctions ou même blâmés pour leur manque de capacité et leur faible sens de la responsabilité. Tous ces éléments sont dignes de notre expérience consciencieuse et de nos leçons profondes.

« Tout dans le monde ne peut survivre que s'ils connaissent leur nature, et tout peut réussir, si vous trouvez la bonne voie. » La maturité et l'amélioration du système national de gouvernance sont un processus dynamique, et la modernisation de la capacité de gouvernance est également un processus d'amélioration graduelle, qui ne peut être réalisé du jour au lendemain, encore moins une fois pour toutes. Dans l'épidémie actuelle, nous devrions intensifier la recherche et le déploiement sur le système clairement défini par le Comité central du PCC pour la gouvernance nationale, en particulier le système si nécessaire pour lutter contre les catastrophes majeures, et le système nécessaire pour répondre aux nouvelles attentes de la population en vue d'une vie meilleure. Encourager l'innovation continue, oser explorer, améliorer en temps opportun les concepts de gouvernance efficaces, les méthodes de gouvernance et les moyens de gouvernance créés au niveau local, promouvoir constamment l'amélioration de divers systèmes et améliorer le pouvoir exécutif du système, afin de faire un travail solide et efficace pour promouvoir globalement la modernisation du système national de gouvernance et de la capacité de gouvernance.

Yu Jiang, vice-président à l’Université des études étrangères de Tianjin
Feng Leiming, doyen à l’Institut des Études stratégiques de Tianjin sur « la Ceinture et la Route » de l’Université des études étrangères de Tianjin

Traduit par Zhao Xin