À chaque moment historique majeur, le Parti communiste chinois a toujours su saisir la position historique et l'évolution de la situation, formuler des stratégies et des politiques correctes, guider le peuple chinois pour surmonter les risques et les défis et rester toujours à l'avant-garde de son temps. La quatrième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois, qui s'est tenue à Beijing du 20 au 23 octobre, a étudié et formulé les recommandations de planification du « 15e Plan quinquennal », visant à élaborer une conception de haut niveau pour le développement au cours des cinq prochaines années et à promouvoir des avancées majeures dans la modernisation à la chinoise.

Le plan quinquennal est un moyen important pour le Parti communiste chinois de gouverner le pays et un « code » important pour comprendre la modernisation à la chinoise. Du 1er Plan quinquennal au 14e Plan quinquennal, le thème constant a été de faire de notre pays un pays socialiste moderne. La modernisation à la chinoise a non seulement changé la Chine, mais a également modifié le processus de modernisation dans le monde en développement. Il est considéré par les chercheurs internationaux comme un modèle de planification stratégique à long terme.

La modernisation à la chinoise a résolu deux problèmes soi-disant « impossibles » : il n'a fallu que quelques décennies pour achever le processus d'industrialisation qui a pris des centaines d'années en Occident, et elle a aussi écrit deux miracles de développement économique rapide et de stabilité sociale à long terme ; il n'a fallu que huit ans pour sortir près de 100 millions d'habitants pauvres des zones rurales de la pauvreté et plus de 1,4 milliard de personnes ont pu avancer ensemble vers la modernisation. Ces deux réussites sans précédent mettent en évidence la grandeur et le caractère unique de la modernisation de la Chine.

Pourquoi la Chine a-t-elle pu le faire ? La clé est de savoir diriger le navire et de le guider avec des idées et des réflexions. Le Comité central du Parti élabore des plans d'ensemble et déploie des efforts précis. La Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise pour une nouvelle ère répond scientifiquement aux questions de la Chine, aux questions du monde, aux questions du peuple et aux questions de l'époque, en fournissant des orientations théoriques et un guide d'action pour une modernisation à la chinoise.

Adhérer à un développement de haute qualité est le dernier mot dans la nouvelle ère. La Chine encourage une transformation verte globale de son économie et de sa société avec le soutien de nouvelles forces productives. Avec des réalisations remarquables dans les domaines des véhicules à énergies nouvelles, des usines vertes et des systèmes d'énergies renouvelables, la Chine est devenue un leader mondial en matière de développement vert. Au cours des 20 années qui ont suivi la proposition du concept dit des « Deux Montagnes », il s'est profondément enraciné dans divers domaines de la construction de la civilisation écologique et a fourni des solutions chinoises pour le développement durable mondial.

Adhérer à l'approche centrée sur les gens et promouvoir la combinaison d'un développement de haute qualité et d'une vie de haute qualité. Des initiatives telles que la rénovation urbaine, la revitalisation rurale et le « Projet Dix Millions » continuent d'améliorer les moyens de subsistance de la population, et l'écart de revenus entre les résidents urbains et ruraux continue de se réduire. Un marché immense, avec une population de plus d'1,4 milliard d'habitants, a généré une dynamique de croissance soutenue, et les aspirations de la population sont devenues la source du pouvoir pour promouvoir le développement.

Nous insisterons sur la coordination du développement et de la sécurité et assurerons le progrès régulier et à long terme de la modernisation grâce à une gouvernance à haute efficacité. La construction de l'État de droit a bien progressé et la loi sur la promotion de l'économie privée et la loi sur les investissements étrangers ont renforcé l'environnement des affaires ; la gouvernance numérique a amélioré l'efficacité, la gouvernance populaire a continué d'innover et la « gouvernance chinoise » a démontré ses avantages institutionnels.

Nous devons continuer à élargir notre ouverture de haut niveau sur le monde extérieur et suivre la voie du développement pacifique. La Chine a attiré plus de 100 milliards de dollars d'investissements étrangers pendant de nombreuses années consécutives, et des plateformes telles que les zones franches pilotes et l'Exposition internationale de l'importation de Chine (CIIE) ont continué à se développer et à s'ouvrir. Les projets chinois de construction conjointe de haute qualité liés à l'Initiative « La Ceinture et la Route » et de l'Initiative de développement mondial favorisent la construction d'une communauté de destin pour l'humanité et démontrent la responsabilité d'un grand pays.

Même après avoir traversé des milliers de montagnes et de rivières, il y a encore d'autres montagnes et rivières à franchir. Il ne nous reste que 10 ans avant d'achever la modernisation, et il ne nous reste que plus de 20 ans avant de construire pleinement un pays socialiste moderne et puissant. Sous la direction ferme du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son cœur, nous mettons pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère et inspirons l'esprit de lutte. L'avenir nous appartiendra, et la victoire sera nôtre, que personne n'en doute !