Résumé :

　　La modernisation est un concept général décrivant la transformation de la société humaine de traditionnelle à moderne, à la fois temporelle, qui se réfère généralement au processus historique de l'histoire sociale de l'"antiquité" à la "modernité" en passant par le "Moyen-Âge", et théorique, qui caractérise le processus pratique de l'abandon de la tradition par l'humanité et son entrée dans une société industrielle entraînée par la révolution technologique. La modernité est surtout utilisée dans l'évaluation de la modernisation et fait généralement référence à la réflexion philosophique et à l'aperçu théorique des caractéristiques et manifestations fondamentales de la société moderne créées dans le cadre du processus de modernisation, y compris le contenu commun des étapes de la transformation structurelle sociale, les éléments essentiels et la recherche d'un nouvel ordre civilisationnel. La principale force motrice de la modernité occidentale a été le capital et, par conséquent, les sociétés occidentales modernes se caractérisent par la "matérialisation" totale des modes de production, l'indépendance relative de l'être humain fondée sur la dépendance matérielle et la séparation de la communauté et de l'individu. La modernisation chinoise, en revanche, a créé une voie de modernisation non capitaliste, qui présente une modernité caractérisée par l'unité du noyau dirigeant et du sujet du peuple, l'unité du progrès social et du développement humain, et l'unité de l'instrumentalité et de la finalité. La modernisation chinoise a créé un modèle chinois de la forme socialiste de la civilisation.　　

Mots clés :

　　modernisation, modernité, modernisation occidentale, modernisation chinoise, nouveau modèle pour le progrès humain

　　Zhao Yiliang, professeur à la Faculté des Études marxistes de l’ Université d'aéronautique et d'astronautique de Pékin. (100191, Pékin)

Source de la version chinoise : 

http://www.cssn.cn/dkzgxp/zgxp_zgshkx/2023nd3q/202304/t20230419_5623161.shtml

Source : Sciences sociales en Chine, N°3, 2023

Traduit par Zhao Xin