Un spectacle du Rêve dans le Pavillon rouge Photo : Weng Rong/CSST

Le forum sur le système académique aux caractéristiques chinoises et la littérature ancienne ainsi que le lancement des "œuvres essentielles de la recherche chinoise contemporaine" (littérature ancienne) se sont tenus simultanément à Nanjing, dans la province du Jiangsu, au début du mois de janvier, au cours duquel la collection comprenant New Exploration of Tang Legends de Bian Xiaoxuan, A Micro Exploration of Literary History de Zhou Xunchu, Zhu Xi Literature Research de Mo Lifeng, A Review of Literary Research de Zhang Bowei et Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties Fu Literature History de Cheng Zhangcan a été publiée.

La valeur moderne

Qu'il s'agisse du Livre des Odes, des Chants de Chu, du Rêve dans le Pavillon rouge ou des Chroniques étranges du Pavillon des loisirs, les classiques de la littérature chinoise ancienne possèdent des fonctions à la fois esthétiques et de réflexion. Mo Lifeng, professeur à l'école des arts libéraux de l'Université de Nanjing (NJU), a souligné l'importance d'un objectif clair pour la discipline de la littérature chinoise ancienne. La culture est le sang spirituel d'une nation et sert de moyen efficace pour maintenir la prospérité durable de la nation. La littérature chinoise ancienne représente la culture conceptuelle la plus importante de la culture chinoise traditionnelle, non seulement en termes d'art, mais aussi en termes d'esprit humaniste et de valeur sociale.

Dans la construction d'une civilisation chinoise moderne dotée de ressources traditionnelles de qualité, la littérature chinoise ancienne devrait et peut jouer un rôle plus important. Toutefois, la popularisation et la diffusion des classiques de la littérature ancienne se heurtent à des difficultés, a ajouté M. Mo. Il faut donc que les chercheurs évaluent la valeur des œuvres littéraires anciennes et sélectionnent les classiques adaptés à la Chine contemporaine pour les promouvoir publiquement. Il est nécessaire de fournir des lectures populaires sous la forme d'anthologies, de variantes et de versions annotées des classiques sélectionnés, sur la base de compilations littéraires et de discussions théoriques.

Est-il possible de transformer de manière créative les traditions stylistiques anciennes ? Wu Chengxue, professeur au département de langue et de littérature chinoises de l'université Sun Yat-sen, a souligné que les formes littéraires anciennes possèdent intrinsèquement une signification moderne, une vitalité contemporaine, ainsi qu'un potentiel de transformation créative, étant donné que de nombreux genres modernes ont évolué à partir de genres anciens et partagent des similitudes. La poésie, la fiction, le théâtre et même le fu (poésie en prose) et le zhaji (notes de lecture) occupent toujours un espace vital et répondent à des besoins sociaux dans la société contemporaine. Il est déconseillé de traiter la littérature ancienne comme une recherche académique séparée de la réalité sociale, mais plutôt de l'intégrer aux pratiques littéraires et aux besoins réalistes.

Les voies à suivre

Alors que la recherche chinoise moderne a entrepris un voyage d'un siècle, la littérature chinoise ancienne s'est toujours engagée à s'intégrer aux nouvelles connaissances, à poursuivre consciemment la subjectivité de la recherche humaniste et à établir un système académique avec des caractéristiques chinoises. Les participants à la conférence ont échangé leurs points de vue sur les préjugés des universitaires à l'égard de l'étude de la rhétorique, les limites du discours de la recherche littéraire, les méthodes appropriées pour examiner l'excellence de la littérature et l'approche de l'amélioration de la recherche universitaire classique.

Chen Yinchi, professeur au département de langue et de littérature chinoises de l'université de Fudan, a déclaré que la recherche à valeur rétrospective possède généralement des caractéristiques globales, sommatives ou conjonctives, et que ses objets de recherche s'inscrivent dans la veine principale de la recherche universitaire. Chen a exprimé sa préférence pour les "grands jugements" plutôt que pour les "petits résultats". Les premiers créent plus d'espace de recherche pour les générations suivantes de chercheurs, tandis que les seconds sont plus susceptibles de produire de belles conclusions, mais manquent de continuité.

Hu Xiaoming, professeur au département de langue et de littérature chinoises de l'université normale de Chine orientale, a conclu que la lignée est une condition préalable à la construction de systèmes académiques spécifiquement chinois, éclairant le "chemin" parcouru par l'érudition chinoise, tout en adhérant aux concepts académiques traditionnels tels que "la trinité du yili (principes moraux et philosophiques), du kaoju (apprentissage par la preuve) et du cizhang (poésie et prose)", "la pénétration mutuelle entre la littérature et l'histoire", ainsi que "la classification de la littérature en différents types et écoles afin de présenter un contexte de développement clair". Les chercheurs modernes ont pour mission de clarifier les problèmes que les anciens n'ont pas expliqués clairement, tout en magnifiant leur sagesse grâce à la pensée moderne.

La conférence était coparrainée par la Faculté des arts libéraux, l'Institut des hautes études en sciences humaines et sociales, le Centre d'innovation collaborative de la littérature chinoise et de la civilisation de l'Asie de l'Est de la NJU, ainsi que par la Commercial Press.