Dans le cadre du développement de l'Initiative "la Ceinture et la Route" (ICR), l'utilisation efficace des ressources linguistiques joue un rôle crucial pour faire progresser "la coordination des politiques, la connectivité des installations, le commerce sans entrave, l'intégration financière et les liens entre les peuples".

La langue en tant que ressource

Les langues représentent des ressources stratégiques essentielles, et les pays de la Ceinture et de la Route possèdent d'abondantes ressources linguistiques. En juillet 2022, la Chine avait signé plus de 200 documents de coopération avec 149 pays et 32 organisations internationales. Parmi eux, 65 pays de la Ceinture et de la Route ont 53 langues officielles.

Selon Zhao Ronghui, professeur à l'Institut de linguistique de l'Université des études internationales de Shanghai, la construction et l'application des ressources linguistiques de la Chine dans cette région se répartissent principalement en trois catégories : mener une coopération étendue dans les langues internationales (anglais, russe et arabe) et les langues locales (hindi, ourdou et malais) ; favoriser une collaboration diversifiée et approfondie en cultivant des talents multilingues, en particulier en collaboration avec les pays situés le long de la route ; encourager les talents familiarisés avec la Chine et compétents pour coopérer avec elle en promouvant l'enseignement du chinois à l'échelon international. Ces efforts ont renforcé la capacité et la compétence de la nation en matière de communication et de coopération internationales.

Au cours de la dernière décennie, l'acceptation et la mise en œuvre du concept de langue en tant que ressource précieuse au sein du monde universitaire ont entraîné des transformations avantageuses pour la construction de la B&R, a déclaré Zhao Yongfeng, doyen de la Graduate School de l'Université des études internationales du Sichuan. Les collèges et les universités se sont concentrés sur la formation de personnes maîtrisant les langues clés le long de l'itinéraire de la B&R. Cela permet de cultiver un réservoir de talents pour faire avancer la construction de la B&R. Cela permet de cultiver un vivier de talents pour faire avancer la construction de la route et renforcer le pouvoir de la rhétorique internationale. Entre-temps, le domaine a attiré l'attention des cercles académiques, produisant des résultats de recherche tels que Language Situations in the Countries along the Belt and Road (situations linguistiques dans les pays situés le long de la Ceinture et de la Route). Ces résultats constituent une ressource précieuse pour faciliter les efforts d'investissement des entreprises chinoises.

Zhao Yongfeng a ajouté que la construction de plates-formes de discours sur la B&R a également connu une croissance significative. Les principaux médias nationaux ont tous mis en place des systèmes de distribution d'informations multilingues et multimédias et offrent désormais des services linguistiques aux pays situés le long de la route, présentant au monde une Chine réelle, vivante et complète. En outre, le pays a optimisé ses disciplines et ses principales offres, et mis en place des mécanismes à long terme pour la formation des talents. Selon le "Graduate Education Discipline and Major Catalog (2022)", les études nationales et régionales sont devenues une discipline de premier niveau dans la catégorie des sciences interdisciplinaires. Il a également créé des diplômes de doctorat en enseignement international du chinois et en traduction et interprétation.

Début 2017, le projet de construction de référentiels linguistiques dans les pays voisins de la Chine a été lancé, guidé par les principes de connectivité et d'harmonie linguistiques. Selon Guo Fenglan, expert en chef du projet et professeur de la Faculté des sciences linguistiques de l'Université des langues et cultures de Beijing, en s'inspirant des expériences du projet de protection des ressources linguistiques chinoises et en assumant la responsabilité de la Chine en tant que pays majeur, le projet prévoit de procéder à partir des pays voisins et de construire un référentiel de ressources linguistiques mondial, en conservant une " graine " linguistique d'autres pays en Chine.

Début 2021, le projet aura recueilli et enregistré les 11 langues de six pays, dont le Kazakhstan, le Kirghizstan, l'Ouzbékistan, le Myanmar, le Laos et le Viêt Nam. Premier du genre, ce référentiel linguistique multimodal et multifonctionnel dans les pays voisins de la Chine a permis de combler de nombreuses lacunes et insuffisances dans divers domaines, et revêt une importance en termes de démonstration, d'assistance et d'orientation. Le programme a innové en matière de normes de protection linguistique et a favorisé l'internationalisation des normes universitaires chinoises en matière de conception de matériel et de spécifications techniques pour les enquêtes linguistiques. Il offre une solution chinoise de référence pour la construction d'une base de ressources linguistiques pour les pays situés le long de la route.

Les voies à suivre

L'ICR a été reconnue comme un bien public et une plateforme de coopération de renommée internationale. Les pays situés le long de l'itinéraire se trouvent principalement en Asie, une région caractérisée par une grande diversité de langues, de cultures et de conditions nationales. Par conséquent, la communicabilité linguistique joue un rôle crucial pour déterminer dans quelle mesure l'initiative peut trouver un écho auprès des gens et gagner leur soutien. Selon Zhao Ronghui, certains pays connaissent actuellement des changements dans leurs schémas linguistiques, influencés par des facteurs tels que la diffusion de langues prestigieuses ou des changements dans les relations politiques. Dans ce contexte, la construction du B&R peut jouer un rôle important dans l'amélioration des compétences linguistiques nationales de la Chine. Cela permettra à la Chine, en tant que grand pays, de mieux s'adapter à des "changements d'une importance telle qu'on n'en a pas vu depuis un siècle".

Les ressources linguistiques jouent un rôle essentiel dans les efforts de la Chine en matière de puissance douce, tout comme d'autres approches culturelles globales. Elles contribuent à favoriser les perceptions positives entre les nations grâce à l'apprentissage mutuel, plutôt que de chercher à remplacer les éléments culturels et linguistiques de l'autre. Hu Jian, directeur du centre de recherche sur le soft power de l'université de sciences politiques et de droit de Shanghai, a déclaré que dans la relation à double sens entre le développement de haute qualité de la région B&R et le soft power culturel national, la culture sert de lien logique. La vitalité de la langue et de la culture d'un pays s'accroît avec l'absorption et l'intégration.

Améliorer le pouvoir du discours international de la Chine en développant les ressources linguistiques dans les pays situés le long de la route représente un projet systématique, a poursuivi Zhao Yongfeng. La création de plates-formes de communication internationale de haut niveau, l'établissement de programmes d'études sur les pays et les régions, l'enseignement du chinois international et l'optimisation des stratégies de communication internationale sont autant de moyens efficaces de développer ces ressources linguistiques. La clé du succès réside dans les efforts conjoints et les effets synergiques de la coordination.

Avec des ressources éducatives relativement fixes, la priorité donnée au développement des talents pour la construction de la B&R revêt une importance pratique, a conclu Zhao Ronghui. Une compréhension plus profonde et plus rationnelle de la fonction sociale des langues et de la "compétence linguistique" est nécessaire pour guider la définition des matières étrangères, la conception des cours, la compilation des manuels et la sélection des méthodes d'enseignement.