L'année 2024 marque à la fois le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et l'Année de la culture et du tourisme Chine-France. Au cours des six dernières décennies, les deux pays ont cultivé une profonde amitié et ont mis en place une coopération fructueuse dans divers domaines.

Le 22 mai, une série de dialogues de jeunes sur le thème du "60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France : Apprentissage mutuel des civilisations par les jeunes" ont eu lieu à Suzhou, dans la province du Jiangsu. De jeunes représentants de Chine et de France ont été invités à partager leurs expériences sur des thèmes tels que "Le musée de Suzhou et le Louvre", "La sinologie et l'apprentissage occidental" et "La jeunesse et le monde".

La poursuite des interactions culturelles

"Depuis 2021, le musée de Suzhou a signé des accords de coopération avec le British Museum et prévoit d'organiser quatre séries d'expositions sur l'histoire des civilisations mondiales sur une période de cinq ans", a déclaré Li Zhe, secrétaire adjoint de la branche générale du parti et conservateur adjoint du musée de Suzhou. Cette année, le musée de Suzhou renforcera sa coopération avec les principaux musées français, dans l'espoir de présenter les expositions culturelles du Jiangnan [régions situées au sud du cours inférieur du fleuve Yangtze] à la France et de permettre à un plus grand nombre de citoyens français de comprendre la culture chinoise traditionnelle.

Aujourd'hui, un grand nombre de Français ont élu domicile en Chine. Claire, collectionneuse d'art française, s'est installée à Suzhou en 2011, où elle a créé "Exagon", un magasin de meubles anciens et de décoration. Lors du forum, elle a exprimé son amour pour la rue Ligongdi dans le parc industriel de Suzhou avec la phrase "rester fidèle à l'aspiration originale". Passionnée par la ville, elle s'est progressivement intégrée à la vie locale, devenant une véritable "nouvelle Suzhounaise".

La longue histoire

Les œuvres traduites de l'écrivain français Jean Giono sont disponibles en Chine depuis 90 ans, a expliqué Lu Xun, vice-doyen de la Faculté des Langues étrangères de l'Université de Soochow. En 1934, Dai Wangshu a traduit et publié un recueil de nouvelles françaises modernes, dont la première était une œuvre de Jean Giono. Les œuvres complètes de Giono ont été introduites dans les années 1980 avec la réforme et l'ouverture. Aujourd'hui, son œuvre Trilogie de Pan est disponible dans près de 10 traductions différentes.

La traduction d'anciens romans vernaculaires chinois en France a une longue histoire. Lyu Ruyu, maître de conférences au Département de français de l'École des Langues étrangères de l'Université Renmin de Chine (RUC), a déclaré que la traduction en français d'anciens romans vernaculaires chinois a commencé dès 1435. De la Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise aux efforts déployés par les sinologues français contemporains, la traduction des romans anciens en langue vernaculaire chinoise a toujours été liée au développement de la sinologie française. En près de 300 ans de diffusion, les textes de la Chine ancienne ont été réinterprétés et représentés par des traducteurs et des universitaires, mettant en valeur la forte vitalité et le charme infini de la littérature chinoise auprès des lecteurs français et affirmant la valeur de la traduction littéraire pour les échanges culturels.

La diffusion de la linguistique chinoise en France remonte au XIXe siècle. Wang Zhichao, maître de conférences au Département de français de l'École des Langues étrangères de la RUC, a déclaré qu'avec l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, les universitaires français ont commencé à cultiver un vif intérêt pour le chinois. Les premiers sinologues tels que Stanislas Julien (1797-1873), grâce à la traduction et à l'annotation des anciens classiques chinois, ont jeté les bases de l'étude du chinois en France. À l'aube du XXe siècle, la linguistique chinoise s'est progressivement séparée des études littéraires et historiques pour devenir une discipline académique indépendante. Au cours de cette période, les instituts de recherche en sinologie et les universités françaises ont successivement mis en place des cursus liés au chinois, ce qui a permis de former un grand nombre de sinologues représentatifs.

L'événement a été accueilli par la RUC et co-organisé par le Bureau des Affaires étrangères du Gouvernement populaire de la municipalité de Suzhou, la Fédération de la jeunesse de Suzhou et le campus de Suzhou de la RUC.