La première édition du Symposium sur la traduction et la promotion internationale de la culture traditionnelle chinoise s'est achevée le 14 juillet à Beijing.
Lors de cet événement qui a duré deux jours, près de 300 universitaires, experts et représentants du corps médical ont échangé leurs points de vue à travers des discours, des forums à thème et des sous-forums, autour de sujets liés à la traduction de la culture traditionnelle chinoise, dont la médecine traditionnelle est une part importante, ainsi qu'à sa promotion internationale.
Des participants ont convenu que la traduction jouait un rôle important dans la transmission et le développement culturels et facilitait le dialogue entre les cultures, appelant à traduire davantage d'oeuvres sur la pensée et la culture chinoises.
Pour de nombreux participants, si l'on veut parvenir à une traduction réussie, il incombe aux traducteurs de connaître parfaitement leur propre culture, notamment les concepts essentiels et les thématiques clés, et aussi la culture de la langue cible. Il est aussi important d'élargir les moyens de diffusion des oeuvres traduites afin de renforcer leur accessibilité.
Le Comité de la traduction et de la promotion internationale de la culture traditionnelle chinoise a également été créé lors du symposium. Il relève aussi de l'Association chinoise d'études et de promotion de la médecine chinoise.
Selon Zhang Wangxi, vice-président de l'Université des langues de Beijing, la création du comité permettra de promouvoir les échanges et la coopération entre la culture traditionnelle chinoise, dont la médecine traditionnelle est une part importante, et les diverses cultures du monde dans des domaines variés et sous de multiples formes.
La première édition du symposium a été organisée par l'Université des langues de Beijing. Sa deuxième édition aura lieu à l'Université des communications du sud-ouest de la Chine.
- Institut des Études sur les Frontières chinoises
- Institut d’Études sur le Japon
- Institut des Études de l'Europe
- Institut des Études sur l'Amérique latine
- Institut des Études sur les États-Unis
- Institut de Linguistique
- Institut d’Économie industrielle
- Institut d’Économie
- Institut du Développement rural
- Académie du Marxisme
- Institut de la Littérature
- Institut de la Philosophie
- Institut de l'Economie et de la Politique mondiales